Vier arabisch-deutsche Online-Wörterbücher (Langenscheidt, PONS, Arabdict, dict.cc)

Wer bei der Suche nach der richtigen arabischen Übersetzung deutscher Wörter (und umgekehrt) nicht auf die unzuverlässigen Übersetzerdienste von Google und Bing zurückgreifen möchte, dem stehen neben gedruckten Wörterbüchern auch kostenlose Online-Wörterbücher zur Verfügung. Hier eine kleine Auswahl:

Deutsch-arabisches Wörterbuch von Langenscheidt

Das deutsch-arabische Wörterbuch von Langenscheidt ist ein „echtes Wörterbuch“, das unter de.langenscheidt.com/deutsch-arabisch/?q_cat=/deutsch-arabisch kostenlos nutzbar ist. Auf der Langenscheidt-Website wird es wie folgt beworben:

Das Langenscheidt Deutsch-Arabisch Wörterbuch

Dieses Wörterbuch bietet rund 50.000 Stichwörter und Wendungen aus der arabischen Hochsprache und der deutschen Allgemeinsprache sowie aus allen wichtigen Fachgebieten mit den passenden Übersetzungen. Da idiomatische und umgangssprachliche Wendungen eine Sprache erst lebendig machen, sind sie in diesem Wörterbuch entsprechend berücksichtigt. Hinweise auf Sachgebiete und Stilebenen erleichtern das Auffinden der passenden Übersetzung. Darüber hinaus sind auch österreichische und schweizerische Ausdrücke angemessen vertreten.

Nachschlagen am Rechner daheim, im Büro und unterwegs

Egal ob während der Ausbildung oder im Beruf, wer für seine fremdsprachlichen Studien oder Texte bereits am Computer sitzt, schlägt die Übersetzungen am bequemsten auch gleich im Internet bei Langenscheidt nach. Und auch im Urlaub oder unterwegs finden Sprachfüchse das gesuchte arabische Wort schnell und zuverlässig übers Smartphone im Langenscheidt Online-Wörterbuch. Denn der dort zur Verfügung gestellte Wortschatz stammt vom Wörterbuchverlag Nummer 1 – Langenscheidt und ist geprüft und somit absolut verlässlich.

Quelle: de.langenscheidt.com/deutsch-arabisch/

Deutsch-arabisches Wörterbuch auf pons.com

Die PONS-Website gibt selbst leider keine Auskunft, welchen Umfang das arabisch-deutsche Online-Wörterbuch hat. Unseres Wissens ist es noch nicht allzu lange online, ist jedoch wie ein „echtes Wörterbuch“ strukturiert. Der Umfang des PONS-Wörterbuch scheint derzeit geringer als das vergleichbare Online-Wörterbuch von Langenscheidt zu sein.
Das arabisch-deutsche PONS-Online-Wörterbuch ist unter de.pons.com/übersetzung?q=&l=arde kostenlos nutzbar.

Arabdict

Laut eigener Aussage ist Arabdict …

ein Allgemein- und Fachwörterbuch Deutsch-Arabisch & Arabisch-Deutsch mit dem Schwerpunkt Wirtschaft, Recht und Politik. Aufgrund des Mangels an Online-Fachwörterbüchern für das Arabische und das Deutsche, haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, ein solches Wörterbuch zu erstellen. Das Projekt wurde von Youssef Fouad ins Leben gerufen und entwickelt. Betreut wurde das Projekt von Dipl.-Übers. Mohammed Alaoui. Der Wortschatz des Wörterbuches stammt aus Wortschatzspendungen, Diplomarbeiten, Benutzervorschlägen und den auf Arabdict erstellten Benutzerglossaren. Das Wörterbuch ist ein erweiterbares Projekt, welches den Benutzern die Möglichkeit gibt, sich an dem Projekt zu beteiligen.

Das Wörterbuch soll die verschiedenen arabischen Begrifflichkeiten, die in den unterschiedlichen arabischen Ländern gebräuchlich sind, wiedergeben. Arabdict soll mehr als ein herkömmliches Wörterbuch sein. Deshalb enthält es auch Beispiele, Bemerkungen, Synonyme und idiomatische Wendungen. Arabdict soll eine Hilfe sein für Studierende, Übersetzer und Dolmetscher, die sich mit wirtschaftlichen, juristischen und politischen Texten beschäftigen. Die Nutzung von Arabdict ist kostenlos.

Arabdict ist mit einem Translation Memory ausgestattet, welches Ihnen nun auch Textbeispiele zu den Suchtreffern liefert.

Quelle: www.arabdict.com/de/de-ar/aboutus

Das deutsch-arabische Wörterbuch auf arabdict.com umfasst derzeit nach Aussage der Autoren mehr als 150 000 Übersetzungspaare. Zur Vereinfachung der Texteingabe kann eine arabische Onlinetastatur genutzt werden.

Deutsch-arabisches Wörterbuch auf dict.cc

dict.cc ist eine Online-Wörterbuchplattform, auf der jede*r Übersetzungsvorschläge eintragen und die Vorschläge anderer Benutzer*innen überprüfen, korrigieren und freischalten kann. Eine gewisse Qualitätssicherung ist insofern eingebaut, als neue Wörterbucheinträge erst dann als korrekt gelten, wenn zehn verschiedene (anonyme) Benutzer*innen einen Eintrag bestätigt oder in gleicher Weise korrigiert haben.

Als Alphaversion ist ein arabisch-deutsches dict.cc-Wörterbuch bereits verfügbar. Es kann unter browse.dict.cc/deutsch-arabisch/A-1.php durchstöbert werden.

Die Nutzung ist kostenfrei. Für die Eingabe arabischer Wörter kann eine arabische Tastatur eingeblendet werden.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.