Vier russisch-deutsche Online-Wörterbücher (Langenscheidt, Pons, Multitran, dict.cc)

Wer bei der Suche nach der richtigen russischen Übersetzung deutscher Wörter (und umgekehrt) nicht auf die unzuverlässigen Übersetzerdienste von Google und Bing zurückgreifen möchte, dem stehen neben gedruckten Wörterbüchern auch kostenlose Online-Wörterbücher zur Verfügung. Hier eine kleine Auswahl:

Deutsch-russisches Wörterbuch von Langenscheidt

Das deutsch-persische Wörterbuch von Langenscheidt ist ein „echtes Wörterbuch“, das unter de.langenscheidt.com/deutsch-russisch/?q_cat=/deutsch-russisch kostenlos nutzbar ist.

Das überarbeitete Russisch-Deutsch Wörterbuch, basierend auf dem russischen Taschenwörterbuch, umfasst ca. 230.000 Stichwörter, Phrasen und Übersetzungen, die über die allgemeinen Vokabeln des modernen Russisch hinaus gehen. Des Weiteren werden wichtige Fakten über Kultur, Wissenschaft, Technologie, Wirtschaft, Politik und Sport bereitgestellt. Neben zahlreichen Neologismen wurde eine große Anzahl an umgangssprachlichen und vulgären Wörtern und Phrasen zum Wörterbuch hinzugefügt. Abkürzungen von Fachgebieten, stilistische Besonderheiten und grammatikalische Spezifikationen werden durch viele erklärende Anhaltspunkte dargestellt. Dadurch wird der Nutzer immer zur richtigen Übersetzung geführt. Die vorliegenden Daten sind das Ergebnis langjähriger Tätigkeiten der Verfasser Stanislaw Walewski und Prof. Dr. Erwin Wedel

Quelle: de.langenscheidt.com/deutsch-russisch

PONS Online-Wörterbuch Deutsch-Russisch

Das „PONS Online-Wörterbuch“ für die Sprachrichtungen Russisch-Deutsch/Deutsch-Russisch ist unter ru.pons.com/ mit russischer Benutzeroberfläche und unter de.pons.com/übersetzung mit deutscher Benutzeroberfläche kostenlos nutzbar:

Für Schule, Studium und Beruf sowie für den alltäglichen Sprachgebrauch bietet Ihnen das PONS Online-Wörterbuch Deutsch-Russisch wertvolle Unterstützung. Mit mehr als 550.000 Stichwörtern, Wendungen und Übersetzungen stellt das Wörterbuch eine umfassende Wortsammlung dar, die auch Umgangssprache, Fachsprache und Regionalismen berücksichtigt. Dank der stetigen Pflege und Prüfung des Deutsch-Russisch-Übersetzers durch Lexikographen und Redakteure ist ein hoher Qualitätsstandard gewährleistet – das Wörterbuch befindet sich zudem stets auf dem aktuellen Stand. User können das Deutsch-Russisch-Wörterbuch über die Community jederzeit um eigene Einträge ergänzen.

Quelle: de.pons.com/übersetzung/deutsch-russisch

Das PONS-Online-Wörterbuch ist für mobile Geräte optimiert, kann also über den Internetbrowser auf dem Smartphone genutzt werden.

Daneben gibt es das PONS-Wörterbuch auch als kostenlose App sowohl für die Android- als auch die Apple-Plattform. Einzelheiten sind auf der PONS-Website unter de.pons.com/specials/apps zu finden.

Multitran

Ein sehr umfangreiches Online-Wörterbuch für viele Sprachenpaare, darunter auch Russisch-Deutsch, bietet die Website multitran.ru. Nach eigener Aussage enthält es über 10 Millionen Einträge aus 900 Fachgebieten (www.multitran.ru/c/m.exe?a=1).

Das Online-Wörterbuch ist kostenfrei nutzbar. Hier geht es zur russisch-deutschen Version: www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=

Deutsch-russisches Wörterbuch auf dict.cc

dict.cc ist eine Online-Wörterbuchplattform, auf der jede*r Übersetzungsvorschläge eintragen und die Vorschläge anderer Benutzer*innen überprüfen, korrigieren und freischalten kann. Eine gewisse Qualitätssicherung ist insofern eingebaut, als neue Wörterbucheinträge erst dann als korrekt gelten, wenn zehn verschiedene (anonyme) Benutzer*innen einen Eintrag bestätigt oder in gleicher Weise korrigiert haben.

Die russisch-deutsche Wörterbuchversion ist unter deru.dict.cc zu finden.