Zwei englisch-deutsche Online-Wörterbücher (PONS, Langenscheidt)

Das Angebot an englisch-deutschen Wörterbüchern, die englischsprachigen Flüchtlingen die Verständigung in Deutschland erleichtern, ist groß. Neben gedruckten Wörterbüchern (die oft in öffentlichen Büchereien ausgeliehen werden können!) gibt es im Internet „echte“ Wörterbücher, deren Qualität sehr gut ist und weit über die unzuverlässigen Übersetzerdienste von Google und Bing oder auch Leo hinausgeht. Hier zwei Empfehlungen:

PONS Online-Wörterbuch

Das „PONS Online Dictionary“ für die Sprachrichtungen Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch ist unter en.pons.com/translate mit englischer Benutzeroberfläche und unter de.pons.com/übersetzung mit deutscher Benutzeroberfläche kostenlos nutzbar:

Seit 15. Oktober 2008 steht das neue, kostenlose und werbefinanzierte Online-Wörterbuch […] im Netz. Die Nutzer können hier rund 12 Millionen Wörter und Wendungen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Chinesisch, Russisch, Slowenisch, Türkisch, Portugiesisch, Griechisch und Latein nachschlagen. Neben den mehr als 30 zweisprachigen Online-Wörterbüchern verfügt PONS auch über „PONS – Die Deutsche Rechtschreibung“ und eine Besonderheit im Online-Wörterbuchsektor „Deutsch als Fremdsprache“.

Wichtig für Nutzer von PONS ist auch die Möglichkeit sich Wörter und Wendungen vorlesen zu lassen. Die Sprachausgabe befindet sich als Lautsprechersymbol hinter jedem Eintrag, sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache.

Quelle: de.pons.com/specials/cms/unternehmen

Das PONS-Online-Wörterbuch ist für mobile Geräte optimiert, kann also über den Internetbrowser auf dem Smartphone genutzt werden.

Daneben gibt es das PONS-Wörterbuch auch als kostenlose App sowohl für die Android- als auch die Apple-Plattform. Einzelheiten sind auf der PONS-Website unter de.pons.com/specials/apps zu finden.

Langenscheidt Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch

Das vergleichbare Online-Wörterbuch von Langenscheidt ist unter en.langenscheidt.com/english-german (englische Benutzeroberfläche) und de.langenscheidt.com/englisch-deutsch (deutsche Benutzeroberfläche) öffentlich zugänglich:

Das Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch umfasst britisches und amerikanisches Englisch sowie österreichische und schweizerische Ausdrücke. Enthalten sind Zusatzangaben wie Anwendungsbeispiele, typische Wortverbindungen, Bedeutungsdifferenzierungen, Stilangaben und grammatische Erläuterungen. So wird Sprachenlernen kinderleicht.

Das umfangreiche Online-Wörterbuch von Langenscheidt steht allen Usern und Besuchern dieser Seite kostenlos zur Verfügung. Um ein deutsches Wort auf Englisch zu übersetzen, tippt man es einfach in das Suchfeld ein. Anschließend erscheinen die möglichen englischen Übersetzungen. Ebenso ist es möglich, englische Wörter einzugeben, um die korrekte deutsche Übersetzung zu suchen. Benutzen Sie das Drop-Down Menü, um nicht nur im Englisch-Deutsch Wörterbuch, sondern in allen Online-Wörterbüchern zu suchen.

Egal ob am PC, Tablet oder Smartphone, mit dem Langenscheidt Online-Wörterbuch kann gleichzeitig in verschiedenen Sprachen und Wörterbüchern der richtige Ausdruck gesucht und gefunden werden.

Quelle: de.langenscheidt.com/englisch-deutsch