Drei persisch-deutsche Online-Wörterbücher (Langenscheidt, Loghatnameh, free-dict.de)

Wer bei der Suche nach der richtigen persischen Übersetzung deutscher Wörter (und umgekehrt) nicht auf die unzuverlässigen Übersetzerdienste von Google und Bing zurückgreifen möchte, dem stehen neben gedruckten Wörterbüchern auch kostenlose Online-Wörterbücher zur Verfügung. Hier eine kleine Auswahl:

Deutsch-persisches Wörterbuch von Langenscheidt

Das deutsch-persische Wörterbuch von Langenscheidt ist ein „echtes Wörterbuch“, das unter de.langenscheidt.com/deutsch-persisch/?q_cat=/deutsch-persisch kostenlos nutzbar ist.

JETZT NEU: Deutsch-Persisch in der Online-Vollversion

Ab sofort live: Das neue Online-Wörterbuch Deutsch-Persisch mit voller Suchfunktion. Aufgrund der großen Nachfrage nach einem Deutsch-Persisch Wörterbuch haben wir hier bis vor kurzem eine BETA-Version mit eingeschränkter Suchmöglichkeit zur Verfügung gestellt. In der Zwischenzeit haben wir das Wörterbuch vollständig digitalisiert und freuen uns, es nun hier als komplettes Online-Wörterbuch in beiden Sprachrichtungen anbieten zu können.

Persisch – auch Farsi genannt

[…] Persisch ist die Amtssprache des Irans, von Afghanistan und von Tadschikistan. Ca. 65 Millionen Menschen sprechen Persisch als Muttersprache. Die meisten davon leben im Iran, in Afghanistan und in Tadschikistan und in Usbekistan.
Und warum wird Persisch manchmal Farsi genannt? Farsi ist die iranische Bezeichnung für Persisch. In Afghanistan und Pakistan wiederum heißt es Dari. […]

Das Langenscheidt Deutsch-Persisch Wörterbuch

Dieses Wörterbuch bietet rund 18.000 Stichwörter und Wendungen aus der persischen und der deutschen Allgemeinsprache.

Quelle: de.langenscheidt.com/deutsch-persisch/

Loghatnameh

Dieses von Afshin Zadeh-Khorassani veröffentlichte Wörterbuch enthält aktuell 56 196 Wörter und 4 424 Beispiele. Für die Eingabe persischer Wörter kann eine persische Tastatur eingeblendet werden.

Die Benutzer*innen haben die Möglichkeit, mit Berichtigungen und Erweiterungen selbst zum Wörterbuch beizutragen.

Die Nutzung des persisch-deutschen Wörterbuchs ist kostenfrei unter www.loghatnameh.de möglich.

Farsi-Wörterbuch auf free-dict.de

Das „Wörterbuch Deutsch–Persisch (Farsi)“ enthält laut Aussage auf der eigenen Website …

momentan ca. 120.000 Einträge. Viele davon sind korrekt, aber es gibt auch einige unsinnige Einträge. Trotzdem kann es besonders einem Anfänger helfen Deutsch bzw. Persisch zu lernen.

Quelle: farsi.free-dict.de

Auch auf free-dict.de können Benutzer*innen einen eigenen Beitrag zur Qualitätsverbesserung leisten.