Deutsch-arabisches Kurzwörterbuch für Kinder im Krankenhaus
Diese Handreichung soll Ärzten, Pflegepersonal und Betreuern den Umgang mit Kindern aus arabischen Gebieten erleichtern.
FRIEDENSDORF INTERNATIONAL möchte Ärzten, Pflegepersonal und seinen ehrenamtlichen Freunden und Helfern mit diesem von unserer Seite zusammengestellten deutsch-arabischen Kurzwörterbuch eine Hilfe für den Umgang mit Kindern aus arabisch sprachigen Ländern, die in Deutschland oder Österreich in Krankenhäusern stationär behandelt werden, zur Verfügung stellen. In diesem Kurzwörterbuch sind diejenigen Wörter vermerkt, die wir über Hinweise und Anregungen von Leuten erhalten haben, die im Krankenhaus schon Erfahrungen mit der ehrenamtlichen Betreuung von arabisch sprechenden Kindern gemacht haben. Wir haben versucht die Gliederung deutlich und übersichtlich zu gestalten, so dass Ärzte, Pfleger und Krankenschwestern als auch ehrenamtliche Betreuer, die bislang noch keinen Zugang zu der arabischen Sprache hatten, mit den Kindern die ersten Sprachbarrieren überwinden können und so das Kind auf die weitere stationäre Behandlung vorbereiten.
Der Wortschatz kann sich nur auf die grundlegenden Begriffe und kurze Sätze beschränken (etwas mehr als 200).
Quelle: Vorwort des Deutsch-arabischen Kurzwörterbuchs
Die einzelnen Kapitel behandeln die Themen
- Begrüßung / Empfang
- Am Flugplatz
- Der Körper
- Im Krankenhaus
- Behandlung / Pflege
- Essen / Trinken
- Kleidung
- Beim Spaziergang
- Beim Spiel
- Wichtige und nützliche Wörter
Das Kurzwörterbuch kann hier als PDF-Datei kostenlos heruntergeladen werden: www.friedensdorf.de/documents/Woerterbuch_Arabisch.pdf
Schreibe einen Kommentar